In dicembre la Camera di Commercio e dell’Industria Italo-Ceca ha pubblicato la versione aggiornata della traduzione in italiano del nuovo Codice Civile ceco e della Legge sulle società e cooperative.
La versione rivista della prima traduzione completata nel 2014 è stata curata da un pool di traduttori e professionisti del diritto. Il nuovo Codice Civile ceco infatti introduce tutta una serie di nuovi lemmi e categorie giuridiche che pertanto risultano un vero grattacapo per i traduttori in lingue straniere. Con il nuovo Codice Civile è infatti stata in parte cancellata la tradizione lessicale del Codice civile esistente.
«Il principale obiettivo della revisione era quello di rendere più accessibile ai soci il testo del Codice Civile – sottolinea Agata Zábranská, responsabile Camic ai servizi alle imprese, che ha coordinato il lavoro degli esperti – La revisione rispetta i rilievi emersi nei primi due anni della validità del Codice Civile. Un lavoro particolarmente intenso è stato fatto per rendere quanto più comprensibili i contenuti del Codice a chi è abituato alle categorie del diritto italiano».
La traduzione in italiano del Codice Civile e della Legge sulle società e cooperative è disponibile gratuitamente ai Soci nell’Area riservata del sito camerale. E’ possibile stampare parti del Codice per uso personale dei Soci.
Accedi all’area riservata: www.camic.cz
Fonte fotografia: Pixabay
