La Camera di Commercio e dell’Industria Italo-Ceca ha pubblicato la traduzione in italiano aggiornata del Codice Civile e del Codice commerciale della Repubblica Ceca (Legge n.89/2012 e Legge n.90/2012 e successive modifiche).
La nuova traduzione recepisce i cambiamenti legislativi intervenuti dall’ultimo grande aggiornamento avvenuto nel 2017. Lo scopo è facilitare le attività imprenditoriali dei soci e permettere l’accesso alle norme anche a chi non si occupa per professione del diritto. Negli ultimi quattro anni le due norme sono state emendate in maniera ripetuta e importanti cambiamenti sono intervenuti quest’anno. Dal primo gennaio è entrata in vigore ad esempio la grande revisione del Codice commerciale, che introduce numerose novità nella gestione delle aziende.
Il Codice civile è diventato operativo nel 2014. La norma ha introdotto una serie di nuovi lemmi e categorie giuridiche che pertanto risultano di difficile traduzione anche per gli specialisti. Con il Codice civile attuale è infatti stata in parte cancellata la tradizione lessicale del Codice civile precedente.
Le traduzioni in italiano del Codice Civile e del Codice commerciale della Repubblica Ceca (Legge n.89/2012 e Legge n.90/2012 e successive modifiche) sono disponibili gratuitamente ad uso esclusivo dei Soci nell’Area riservata del sito camerale.
Fonte: Camic
Fonte fotografia: Pixabay
