15.05.2020

Programma COVID I – credito senza interessi (sospeso)

Programma COVID I

La ricezione delle richieste per COVID I è stata fermata il 20. 3. 2020 per poter permettere al Ministero e alla ČMZRB l'elaborazione delle richieste ricevute.

In Repubblica Ceca il governo ha approvato le prime misure a sostegno delle aziende colpite dagli effetti negativi dovuti al contagio COVID-19. Il Ministero dell'Industria e del Commercio ha preparato assieme alla Banca statale di Sviluppo e Garanzia Boemo-Morava (ČMZRB) una linea di credito agevolata da 600.000 milioni corone ai quali sta programmando di aggiungere altri 10 miliardi di corone. Tali fondi attingeranno dai programmi operativi a finanziamento europeo del Ministero dell'Industria e del Commercio. Le aziende potranno ottenere mutui a tasso zero per un valore variabile tra le 500.000 e i 15 milioni di corone con la sospensione del pagamento delle rate per un anno. Il Ministero sta inoltre studiando altre misure mirate sui settori più colpiti dalla crisi, ad esempio il settore del turismo.

Punti chiave della procedura di prestito agevolato COVID:

Il richiedente deve compilare la domanda, con la quantificazione del danno subito a seguito delle misure contro la diffusione del coronavirus, allegando i documenti giustificativi. La richiesta sarà successivamente valutata dalla Banca ČMZRB e dal Ministero dell’Industria e del Commercio della RC (MPO)
Il richiedente presenta la domanda tramite l'applicazione del registro elettronico (ePodatelna)
L'accordo di prestito agevolato specifica i tipi di spese ammissibili per le quali può essere utilizzato il prestito agevolato COVID (ad es. costi salariali, debiti, ecc. )
Il beneficiario può attingere al prestito agevolato COVID sul proprio conto senza indicazione di scopo
Il beneficiario dell'aiuto deve conservare, per eventuali futuri controlli, tutti i documenti contabili sui costi / spese forniti dal prestito agevolato COVID riferiti alle spese ammissibili ai sensi del contratto di prestito agevolato.

Parametri del finanziamento

Nessun interesse e nessuna commissione
Importo del prestito da 500 mila fino a 15 milioni di CZK
Fino al 90% delle spese ammissibili per i progetti
Scadenza fino a 2 anni
Rinvio delle rate fino a 12 mesi

Da quando potranno essere presentate le domande di finanziamento?
Le domande potranno essere presentate presso le filiali della Banca statale di Sviluppo e Garanzia Boemo-Morava (ČMZRB) dal 16 marzo 2020. Lista delle filiali qui
La misura di sostegno e il suo testo completo in ceco qui

Chi può presentare una richiesta di mutuo?
Il richiedente (micro, piccola o media impresa fino a 250 impiegati o libero professionista) potrà ottenere un credito agevolato "Úvěr COVID" a tasso zero, ad esempio nei casi in cui l'azienda abbia riscontrato un ritardo nell'adempimento, una sospensione o una interruzione di un adempimento relativo a un contratto commerciale causato dalle misure di limitazione della diffusione del coronavirus COVID-19, oppure, per esempio, nel caso in cui l'imprenditore, dopo un contratto pianificato, si sia trovato nella situazione di cancellazione di fiere a causa della quarantena. Le singole richieste saranno giudicate da una commissione di esperti composta da rappresentanti del Ministero dell'Industria e del Commercio della RC e dalla Banca ČMRZB.

Come richiedere il prestito

Il prestito può essere richiesto tramite apposito Modulo Excel disponibile qui . La domanda dovrà includere diversi allegati necessari per la valutazione complessiva del richiedente e delle sue intenzioni. La domanda completa può essere inviata solamente tramite l’applicazione ePodatelna - utilizzando l’opzione "Invio per utenti non registrati". Successivamente, sarà possibile comunicare direttamente con il referente che riceve la richiesta per l’elaborazione.

Cosa allegare alla domanda

L'imprenditore descriverà lo scopo del prestito richiesto (quello per cui verrà utilizzato principalmente) e descriverà ulteriormente il danno che ha subito a causa delle misure contro la diffusione del coronavirus. L'importo del credito richiesto dovrebbe quindi basarsi sull’indicazione di questo danno.

Quale documento è necessario per dimostrare il danno subito in caso di sospensione delle negoziazioni con un paese a rischio

Per le società commerciali o manifatturiere sarà necessario presentare informazioni (lettera, ecc.) riguardanti il recesso dal contratto, al rifiuto di esecuzione, al ritardo di esecuzione del contratto commerciale, gli ordini o altra conferma delle parti contraenti in cui si dichiara che il contratto commerciale non è stato rispettato. Lo scopo del finanziamento è, ad esempio, la copertura dei crediti o dei costi salariali dei dipendenti, che allo stato attuale non possono essere pagati a causa dei minori ricavi. Pertanto, non sono finanziati direttamente i mancati ricavi.

SETTORE TURISTICO - Quale documento è necessario ai fini della dimostrazione del danno in caso in cui sono a rischio i ricavi dai clienti nel settore turistico - cancellazione basata su contratto o ordine già concluso

È necessario fornire un documento pertinente che elenchi i viaggi che il richiedente avrebbe dovuto organizzare nei paesi a rischio, oppure i viaggi che avrebbe dovuto organizzare dopo il divieto di viaggio che il cliente aveva comprato prima dell’emissione delle suddette misure. Lo scopo del finanziamento è, ad esempio, coprire i costi salariali dei dipendenti, che ora non possono essere coperti dalle vendite a causa della loro significativa diminuzione. Pertanto, non sono finanziati direttamente i mancati ricavi.

SETTORE RICETTIVO – Come dimostrare i danni, causati dal mancato afflusso di clienti, a causa dell’emergenza coronavirus, anche in mancanza di ordini precedenti.

Alberghi, residence e altri alloggi, ristoranti e altre strutture di ristorazione possono richiedere il prestito agevolato COVID per i mancati ricavi causati dalle misure contro la diffusione di coronavirus descritte nella domanda di credito. La prova del mancato ricavo può essere fornita con documenti che dimostrano, ad esempio, le vendite giornaliere medie, la media del numero degli ospiti negli alloggi, il numero previsto di clienti per alloggio sulla base di contratti di viaggio stipulati, ecc. Sono finanziabili esclusivamente i costi operativi sostenuti nel periodo di riferimento, che devono essere comparabili con gli stessi costi, negli stessi periodi, degli anni precedenti. Non sono finanziati direttamente i mancati ricavi.

Requisiti per l’utilizzo del credito:

Il richiedente sarà in grado di pagare le cosiddette spese ammissibili (principalmente le spese operative correnti) specificate nella misura di sostegno e nel contratto di prestito agevolato.

Il progetto:

deve essere realizzato sul territorio della Repubblica Ceca
deve soddisfare la priorità del programma di prestito agevolato COVID, ovvero nei casi in cui l'adempimento è stato ritardato, sospeso o annullato dai contratti commerciali del richiedente a causa di misure per prevenire la diffusione del coronavirus
non prevede che si eroghi il sostegno per la gestione di una rete di distribuzione all'estero o per altri costi correnti connessi alle attività di esportazione (dogane, assicurazioni, ecc.) o aiuti subordinati all'uso di beni domestici a scapito di beni importati
non prevede altri aiuti pubblici per le spese finanziate da un prestito agevolato;
non è stato completato prima della data di presentazione della richiesta di aiuto; per il completamento del progetto si intende il suo completamento fisico, ovvero la messa in uso dei beni oppure il rilascio del permesso di collaudo ecc.

Domande frequenti:

Le agenzie di viaggio o gli hotel possono finanziare la perdita dei ricavi derivante dai rimborsi ai clienti nel caso di rinuncia del cliente e di impugnazione del contratto?
Nel caso si possa quantificare la perdita subita sulla base di informazioni sulla prestazione annullata o differita da contatti commerciali, ordini annullati o differiti o cancellazioni inviate, il richiedente allega questo documento dimostrativo alla richiesta.

È possibile finanziare altre spese operative nel settore del turismo se una cancellazione viene addebitata da un hotel nella Repubblica Ceca o all'estero a causa della risoluzione del contratto da parte del cliente?
Sì, se il danno può essere quantificato sulla base delle informazioni sui contatti cancellati o posticipati, annullati, per ordini differiti o cancellazioni inviate, il richiedente deve presentare questi documenti.

Quale documento è richiesto per dimostrare un danno potenziale laddove non sia stato possibile commercializzare i propri prodotti su un determinato mercato (ad es. Fiere, mercati degli agricoltori, ecc.) e non possa essere sostituito da un altro contratto a breve o medio termine?
Se l'agricoltore (commerciante, subappaltatore, ecc.) è in grado di dimostrare di aver già avuto spese per mercati / fiere annullate che si sarebbero dovuti svolgere durante il periodo di emergenza, presenterà questi documenti (e-mail, lettera, ecc.). In altri casi, specifica le attività che ha normalmente svolto negli anni precedenti e quantifica nell'applicazione le entrate approssimative che rappresenteranno un danno finanziario e l'importo del prestito sarà richiesto a fronte di tale importo dichiarato.

È possibile finanziare i salari dei dipendenti con il credito?
Sì, questa è una spesa ammissibile. Il richiedente paga i salari effettuando un bonifico bancario oppure in contanti. In caso di pagamento in contanti, è necessario disporre di un documento di spesa o di un altro documento contabile per eventuali ispezioni successive.

È possibile finanziare l'acquisto di macchinari?
No, il programma può essere utilizzato solamente per i finanziamenti operativi di funzionamento, non per gli investimenti.

In caso di approvazione della richiesta?
In caso di approvazione della richiesta lo Stato predisporrà al richiedente la quota tra le 500.000 e 15 milioni di corone per un periodo di 2 anni con la sospensione del pagamento delle rate per 1 anno, tramite mezzi bancari predisposti da ČMRZB, fino al 90% dei danni riscontrabili causati.

Quanto costa la procedura di credito?
La procedura e l'espletamento delle pratiche per riscuotere il credito o il suo eventuale saldo anticipato non sono soggetti ad alcun costo.

Guida pratica in italiano per presentare la richiesta sul portale della Banca ČMZRB qui.

Allegati:

I documenti in italiano sono stati tradotti liberamente dalla Camera di Commercio Italo-Ceca a mero scopo informativo e illustrativo. Pertanto, non possono essere utilizzati per la presentazione formale dei documenti. Per ogni dubbio, si prega di fare riferimento esclusivamente alla versione originale dei documenti in lingua ceca.

Moduli in italiano Moduli in ceco

0 Richiesta credito COVID 0_Žádost o zvýhodněný úvěr v programu ÚVĚR COVID

1 Allegato PCO - Progetto 1 Příloha PCO – Projekt

2 Allegato CH - Caratteristica richiedente 2 Příloha CH – Charakteristika žadatele

3 Dichiarazione per l'identificazione persona giuridica PO 3 Příloha ID Prohlášení pro identifikaci PO

4 Dichiarazione per l'identificazione persona fisica FO 4 Příloha ID Prohlášení pro identifikaci FO

5 Allegato DM - Richiesta sostegno de minimis (in preparazione) 5 Příloha DM – Prohlášení žadatele o podporu de minimis

6 Allegato B - Dati sui rapporti economici richiedente 6 Příloha B – Údaje o ekonomických vazbách žadatele

7 Allegato C - Allegato economico (contabilità) 7 Příloha C – Ekonomická příloha (účetnictví)

8 Allegato D - Allegato economico (registro tributi) 8 Příloha D – Ekonomická příloha (daňová evidence)

9 Allegato Z - Dati sui crediti e altri obblighi 9 Příloha Z – Údaje o úvěrech a ostatních závazcích

10 Consenso del coniuge 10 Souhlas druheho manzela